Shloka 33
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
सर्वरत्नसमायुक्तं प्रतिष्ठाप्य यथाविधि स्थापयेत्परमेशस्य भवस्यायतने शुभे
Transliteration
sarvaratnasamāyuktaṃ pratiṣṭhāpya yathāvidhi sthāpayetparameśasya bhavasyāyatane śubhe
Translation
सर्व रत्नांनी युक्त असे ते (आलय/आसन) विधिपूर्वक प्रतिष्ठापित करून, परमेश्वर भवाच्या शुभ आयतनात ते स्थापावे।
Word by Word
सर्वरत्नसमायुक्तम्endowed with all gems
सर्वरत्नसमायुक्तम्:
प्रतिष्ठाप्यhaving installed/consecrated
प्रतिष्ठाप्य:
यथाविधिaccording to the rule (śāstra-vidhi)
यथाविधि:
स्थापयेत्one should place/establish
स्थापयेत्:
परमेशस्यof the Supreme Lord
परमेशस्य:
भवस्यof Bhava (Śiva)
भवस्य:
आयतनेin the abode/temple-sanctum
आयतने:
शुभेauspicious, holy
शुभे:
Speaker
Suta Goswami (narrating Shiva-puja and Linga-pratiṣṭhā procedures to the sages of Naimiṣāraṇya)