Shloka 32
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
कृत्वालयं हि कौबेरं राजतं रजतेन वै ईश्वरोमासमायुक्तं गणेशैश् च समन्ततः
Transliteration
kṛtvālayaṃ hi kauberaṃ rājataṃ rajatena vai īśvaromāsamāyuktaṃ gaṇeśaiś ca samantataḥ
Translation
कुबेरासारखा रौप्यनिर्मित आलय शुद्ध चांदीने घडवून, त्यात उमेसह ईश्वराची प्रतिष्ठा केली; आणि सर्व बाजूंनी गणेशगणांनी वेढा घातला।
Word by Word
कृत्वा (kṛtvā)having made, having constructed
कृत्वा (kṛtvā):
आलयम् (ālayaṃ)abode, dwelling, temple
आलयम् (ālayaṃ):
हि (hi)indeed, surely
हि (hi):
कौबेरम् (kauberam)belonging to Kubera, Kubera-like (rich, splendid)
कौबेरम् (kauberam):
राजतम् (rājataṃ)made of silver
राजतम् (rājataṃ):
रजतेन (rajatena)with silver, by means of silver
रजतेन (rajatena):
वै (vai)indeed, verily
वै (vai):
ईश्वर-उमा-समायुक्तम् (īśvara-umā-samāyuktam)united with Īśvara (Shiva) and Umā (Shakti) together
ईश्वर-उमा-समायुक्तम् (īśvara-umā-samāyuktam):
गणेशैः (gaṇeśaiḥ)by the gaṇas/gaṇa-lords, Shiva’s attendants
गणेशैः (gaṇeśaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
समन्ततः (samantataḥ)on all sides, all around
समन्ततः (samantataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Purana to the sages; internal scene describing Shiva’s divine establishment)