Shloka 47
यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)
Devanagari script
देवक्षत्रसुतः श्रीमान् मधुर्नाम महायशाः मधूनां वंशकृद्राजा मधोस्तु कुरुवंशकः
Transliteration
devakṣatrasutaḥ śrīmān madhurnāma mahāyaśāḥ madhūnāṃ vaṃśakṛdrājā madhostu kuruvaṃśakaḥ
Translation
देवक्षत्राचा पुत्र श्रीमान् व महायशस्वी ‘मधु’ नावाचा राजा झाला. तो मधूंच्या वंशाचा प्रवर्तक ठरला; आणि मधूपासून पुढे कुरुवंशाचा प्रवर्तक उत्पन्न झाला.
Word by Word
devakṣatra-sutaḥson of Devakṣatra
devakṣatra-sutaḥ:
śrīmānillustrious, prosperous
śrīmān:
madhuḥ nāmanamed Madhu
madhuḥ nāma:
mahā-yaśāḥof great fame
mahā-yaśāḥ:
madhūnāmof the Madhus (clan/line)
madhūnām:
vaṁśa-kṛtmaker/founder of a lineage
vaṁśa-kṛt:
rājāking
rājā:
madhoḥ tuand from Madhu indeed
madhoḥ tu:
kuru-vaṁśakaḥthe one who establishes/propagates the Kuru line
kuru-vaṁśakaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating dynastic history to the sages of Naimisharanya)