Shloka 35

यदुवंश-प्रवचनम्: हैहय-क्रोष्टु-वंशविस्तारः (कृतवीर्यार्जुनादि, ज्यामघ-विदर्भ-शात्वत-पर्यन्तम्)

Devanagari script

प्रशान्तः स वनस्थो ऽपि ब्राह्मणैरेव बोधितः जगाम धनुरादाय देशमन्यं ध्वजी रथी

Transliteration

praśāntaḥ sa vanastho 'pi brāhmaṇaireva bodhitaḥ jagāma dhanurādāya deśamanyaṃ dhvajī rathī

Translation

तो शांत होऊन वनवासी झाला होता, तरी ब्राह्मणांनी त्याला उपदेश केला; धनुष्य घेऊन ध्वजधारी रथी दुसऱ्या देशास गेला।

Word by Word

• प्रशान्तः: pacified, composed

• स: he

• वनस्थः: one dwelling in the forest, forest-ascetic

• अपि: even though

• ब्राह्मणैः एव: by the brahmins alone/indeed

• बोधितः: instructed, awakened to right understanding

• जगाम: went, departed

• धनुः: bow

• आदाय: having taken up

• देशम्: to a country/region

• अन्यं: another

• ध्वजी: having a banner/standard, standard-bearing

• रथी: charioteer, warrior in a chariot

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)