Shloka 9
भुवनकोशविन्यासनिर्णयः (ज्योतिर्गति-वृष्टिचक्र-वर्णनम्)
Devanagari script
यदापराह्णस्त्वाग्नेय्यां पूर्वाह्णो नैरृते द्विजाः तदा त्वपररात्रश् च वायुभागे सुदारुणः
Transliteration
yadāparāhṇastvāgneyyāṃ pūrvāhṇo nairṛte dvijāḥ tadā tvapararātraś ca vāyubhāge sudāruṇaḥ
Translation
हे द्विजांनो, अपराह्न आग्नेय दिशेत आणि पूर्वाह्न नैऋत्येत दिसू लागला, तर वायुभागात उत्तररात्रही अत्यंत भयंकर होते—हा काळाचा विपर्यास उग्र निमित्त मानला जातो.
Word by Word
yadāwhen
yadā:
aparāhṇaḥthe afternoon
aparāhṇaḥ:
tuindeed
tu:
āgneyyāmin the Agni-quarter (south-east)
āgneyyām:
pūrvāhṇaḥthe forenoon
pūrvāhṇaḥ:
nairṛtein the Nirṛti-quarter (south-west)
nairṛte:
dvijāḥO twice-born (Brāhmaṇas)
dvijāḥ:
tadāthen
tadā:
tuindeed
tu:
apararātraḥthe latter part of the night
apararātraḥ:
caand
ca:
vāyubhāgein the region/quarter of Vāyu (north-west)
vāyubhāge:
sudāruṇaḥextremely dreadful/terrible
sudāruṇaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)