Shloka 16

भुवनकोशस्वभाववर्णनम् — सप्तद्वीप-पर्वत-लोकविन्यासः तथा यक्ष-उमा-प्रकाशः

Devanagari script

पुण्डरीकात्परश्चापि प्रोच्यते दुन्दुभिस्वनः एते रत्नमयाः सप्त क्रौञ्चद्वीपस्य पर्वताः

Transliteration

puṇḍarīkātparaścāpi procyate dundubhisvanaḥ ete ratnamayāḥ sapta krauñcadvīpasya parvatāḥ

Translation

पुंडरीकाच्या पलीकडे ‘दुंदुभिस्वन’ नावाचा पर्वतही सांगितला आहे. हे क्रौंचद्वीपाचे सात रत्नमय पर्वत आहेत।

Word by Word

• पुण्डरीकात्: from (the mountain) Puṇḍarīka

• परः: after, beyond

• च: and

• अपि: also

• प्रोच्यते: is declared/mentioned

• दुन्दुभिस्वनः: Dundubhisvana ("drum-sounding"), a mountain-name

• एते: these

• रत्नमयाः: made of jewels, gem-like

• सप्त: seven

• क्रौञ्चद्वीपस्य: of Krauñcadvīpa

• पर्वताः: mountains

Speaker

Suta Goswami