Shloka 29

Adhyaya 52: सोमाधारः, पुण्योदानदी, मेरुप्रदक्षिणा, जम्बूद्वीपनववर्षवर्णनम्

Devanagari script

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पश्चिमे यवनाः स्मृताः ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मध्ये शूद्राश् च सर्वशः

Transliteration

pūrve kirātāstasyānte paścime yavanāḥ smṛtāḥ brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyā madhye śūdrāś ca sarvaśaḥ

Translation

त्याच्या पूर्व टोकास किरात आणि पश्चिमेस यवन असे स्मरणात आहेत. मध्यभागी ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य तसेच शूद्रही सर्वत्र पसरलेले; या लौकिक व्यवस्थेत पशुजीवाने आचरण शुद्ध करून पाशमुक्तीसाठी पति—भगवान शिवाकडे वळावे।

Word by Word

• pūrve: in the east

• kirātāḥ: Kirātas (mountain/forest tribes)

• tasya: of it/that (region/world)

• ante: at the end/border

• paścime: in the west

• yavanāḥ: Yavanas (western peoples/foreigners)

• smṛtāḥ: are remembered/are stated

• brāhmaṇāḥ: Brahmins

• kṣatriyāḥ: Kshatriyas

• vaiśyāḥ: Vaishyas

• madhye: in the middle

• śūdrāḥ: Shudras

• ca: and

• sarvaśaḥ: everywhere/in all ways

Speaker

Suta Goswami