Shloka 24
जम्बूद्वीपस्य नववर्षविभागः रुद्रस्य अष्टक्षेत्रसन्निधिः नाभि-ऋषभ-भरतकथा
Devanagari script
तस्मात्तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना विदुर्बुधाः भरतस्यात्मजो विद्वान् सुमतिर्नाम धार्मिकः
Transliteration
tasmāttu bhārataṃ varṣaṃ tasya nāmnā vidurbudhāḥ bharatasyātmajo vidvān sumatirnāma dhārmikaḥ
Translation
म्हणून ज्ञानी जन या भूमीला भरताच्या नावाने ‘भारतवर्ष’ असे ओळखतात. भरताचा पुत्र ‘सुमति’ नावाचा विद्वान व धर्मनिष्ठ होता.
Word by Word
tasmāttherefore
tasmāt:
tuindeed/then
tu:
bhārataṁBhārata
bhārataṁ:
varṣamregion/continent (varṣa)
varṣam:
tasyaof him/that (Bharata)
tasya:
nāmnāby the name
nāmnā:
viduḥknow
viduḥ:
budhāḥthe wise
budhāḥ:
bharatasyaof Bharata
bharatasya:
ātmajaḥson
ātmajaḥ:
vidvānlearned
vidvān:
sumatiḥSumati
sumatiḥ:
nāmanamed
nāma:
dhārmikaḥrighteous, established in dharma
dhārmikaḥ:
Speaker
Suta Goswami