Shloka 11
Adhyaya 4: अहोरात्र-युग-मन्वन्तर-कल्पमान तथा प्रलयान्ते सृष्ट्युपक्रमः
Devanagari script
कृष्णपक्षस्त्वहस्तेषां शुक्लः स्वप्नाय शर्वरी त्रिंशद्ये मानुषा मासाः पित्र्यो मासस्तु स स्मृतः
Transliteration
kṛṣṇapakṣastvahasteṣāṃ śuklaḥ svapnāya śarvarī triṃśadye mānuṣā māsāḥ pitryo māsastu sa smṛtaḥ
Translation
पितरांसाठी कृष्णपक्ष हा त्यांचा दिवस, आणि शुक्लपक्ष ही त्यांच्या निद्रेची रात्र. मनुष्यांचे तीस महिने पितरांचा एक महिना म्हणून स्मृत आहेत।
Word by Word
कृष्णपक्षःthe dark fortnight
कृष्णपक्षः:
तुindeed
तु:
अहःday
अहः:
तेषाम्of them (the Pitṛs)
तेषाम्:
शुक्लःthe bright (fortnight)
शुक्लः:
स्वप्नायfor sleep
स्वप्नाय:
शर्वरीnight
शर्वरी:
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
येwhich
ये:
मानुषाःhuman
मानुषाः:
मासाःmonths
मासाः:
पित्र्यःbelonging to the Pitṛs/ancestral
पित्र्यः:
मासःmonth
मासः:
तुindeed
तु:
सःthat
सः:
स्मृतःis remembered/declared
स्मृतः:
Speaker
Suta Goswami