Shloka 9
विष्णुरुवाच—एकाक्षर-प्रणव-लिङ्ग-व्याप्ति-शिवस्तोत्रम्
Devanagari script
शब्दस्पर्शस्वरूपाय रसगन्धाय गन्धिने गणाधिपतये तुभ्यं गुह्याद्गुह्यतमाय ते
Transliteration
śabdasparśasvarūpāya rasagandhāya gandhine gaṇādhipataye tubhyaṃ guhyādguhyatamāya te
Translation
हे शिवा! शब्द व स्पर्श ज्यांचे स्वरूप, रस व गंध यांचा सार, आणि स्वतः सुगंधिमय; हे गणाधिपती, गुह्यातीलही गुह्यतम—तुला नमस्कार.
Word by Word
शब्द (śabda)sound
शब्द (śabda):
स्पर्श (sparśa)touch
स्पर्श (sparśa):
स्वरूपाय (svarūpāya)to the One whose essential nature is
स्वरूपाय (svarūpāya):
रस (rasa)taste/essence
रस (rasa):
गन्धाय (gandhāya)to fragrance/scent
गन्धाय (gandhāya):
गन्धिने (gandhine)to the fragrant One/possessor of scent
गन्धिने (gandhine):
गणाधिपतये (gaṇādhipataye)to the Lord of the Gaṇas (Gaṇeśa/Śiva as Gaṇādhipati)
गणाधिपतये (gaṇādhipataye):
तुभ्यं (tubhyaṃ)to You
तुभ्यं (tubhyaṃ):
गुह्यात् (guhyāt)than the secret
गुह्यात् (guhyāt):
गुह्यतमाय (guhyatamāya)to the most secret
गुह्यतमाय (guhyatamāya):
ते (te)to You/your.
ते (te):
Speaker
Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Linga Purana’s discourse)