Shloka 28

Aghora-Mantra Japa: Graded Expiations, Pañcagavya Purification, and Homa for Mahāpātaka-Nivṛtti

Devanagari script

स्तेयी सुवर्णस्तेयी च गुरुतल्परतः सदा मद्यपो वृषलीसक्तः परदारविधर्षकः

Transliteration

steyī suvarṇasteyī ca gurutalparataḥ sadā madyapo vṛṣalīsaktaḥ paradāravidharṣakaḥ

Translation

चोर, सुवर्णचोर, सदैव गुरुतल्पाचा अपराध करणारा, मद्यपी, दुष्टाचारिणी स्त्रीसक्त आणि परस्त्रीचा अपमान/दूषण करणारा—हे घोर अधर्मात प्रवृत्त होऊन पाशबंधन दृढ करतात व जीवाला पति शिवापासून दूर नेतात।

Word by Word

• स्तेयी: thief

• सुवर्णस्तेयी: stealer of gold

• च: and

• गुरुतल्परतः: devoted to (the sin of) violating the guru’s bed (sexual transgression with the guru’s wife)

• सदा: always

• मद्यपः: drinker of liquor/intoxicants

• वृषलीसक्तः: attached to a vṛṣalī (woman of degraded/impure conduct)

• परदारविधर्षकः: violator/abuser of another man’s wife

Speaker

Suta Goswami