Shloka 25
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
भूतकोटिसहस्रेण प्रमथः कोटिभिस्त्रिभिः वीरभद्रश्चतुःषष्ट्या रोमजाश्चैव कोटिभिः
Transliteration
bhūtakoṭisahasreṇa pramathaḥ koṭibhistribhiḥ vīrabhadraścatuḥṣaṣṭyā romajāścaiva koṭibhiḥ
Translation
सहस्र कोटी भूतांसह, तीन कोटी प्रमथांसह, चौसष्ट (कोटी) वीरभद्र-प्रमुखांसह, आणि कोटींनी रोमजांसह—अशा रीतीने रुद्रगण प्रभूच्या दिव्य कार्यासाठी एकत्र झाले।
Word by Word
bhūtaelemental being / spirit-attendant
bhūta:
koṭia crore (ten million)
koṭi:
sahasreṇaby a thousand
sahasreṇa:
pramathaḥPramatha-gaṇa (Shiva’s fierce attendants)
pramathaḥ:
koṭibhiḥby crores
koṭibhiḥ:
tribhiḥby three
tribhiḥ:
vīrabhadraḥVīrabhadra (Rudra’s warrior-manifestation)
vīrabhadraḥ:
catuḥṣaṣṭyāby sixty-four
catuḥṣaṣṭyā:
romajāḥRomajas (a class of Shiva’s gaṇas, 'hair/skin-born' attendants)
romajāḥ:
caand
ca:
evaindeed/also
eva:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, recounting the internal Purana narrative of Shiva’s gaṇas)