Shloka 17
उमास्वयंवरः / भवोद्वाहः, गणसमागमः, अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्यम्, तथा विनायक-उत्पत्तिसूचना
Devanagari script
विष्टम्भो ऽष्टाभिर् एवेह गणपः सर्वसत्तमः पिप्पलश् च सहस्रेण संनादश् च तथा द्विजाः
Transliteration
viṣṭambho 'ṣṭābhir eveha gaṇapaḥ sarvasattamaḥ pippalaś ca sahasreṇa saṃnādaś ca tathā dvijāḥ
Translation
येथे ‘विष्टंभ’ हा गणप—सर्व सत्तांमध्ये श्रेष्ठ—आठ गणांनी वेढलेला आहे. तसेच ‘पिप्पल’ सहस्र गणांनी, आणि ‘संनाद’ही; तसेच द्विज ऋषी शिवस्तुतीत सहभागी आहेत.
Word by Word
viṣṭambhaḥ(named) Viṣṭambha
viṣṭambhaḥ:
aṣṭābhiḥwith eight
aṣṭābhiḥ:
eva ihaindeed here (in this context)
eva iha:
gaṇapaḥleader of the gaṇas
gaṇapaḥ:
sarva-sattamaḥbest among all beings
sarva-sattamaḥ:
pippalaḥ(named) Pippala
pippalaḥ:
caand
ca:
sahasreṇawith a thousand
sahasreṇa:
saṃnādaḥ(named) Saṃnāda (roaring/resounding one)
saṃnādaḥ:
caand
ca:
tathālikewise
tathā:
dvijāḥthe twice-born (Brahmins/vedic seers)
dvijāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)