Shloka 48
मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्
Devanagari script
मूढास्थ देवताः सर्वा नैव बुध्यत शङ्करम् देवदेवम् इहायान्तं सर्वदेवनमस्कृतम्
Transliteration
mūḍhāstha devatāḥ sarvā naiva budhyata śaṅkaram devadevam ihāyāntaṃ sarvadevanamaskṛtam
Translation
मोहग्रस्त अवस्थेत सर्व देवतांनी तेथे आलेल्या शंकर—देवदेव—यांना ओळखले नाही; ज्यांना सर्व देव नमस्कार करतात।
Word by Word
मूढास्थ (mūḍhāstha)situated in delusion/bewilderment
मूढास्थ (mūḍhāstha):
देवताः (devatāḥ)the gods/deities
देवताः (devatāḥ):
सर्वा (sarvā)all
सर्वा (sarvā):
नैव (naiva)not at all
नैव (naiva):
बुध्यत (budhyata)understood/recognized
बुध्यत (budhyata):
शङ्करम् (śaṅkaram)Śaṅkara (Śiva)
शङ्करम् (śaṅkaram):
देवदेवम् (devadevam)God of gods
देवदेवम् (devadevam):
इह (iha)here/in this place
इह (iha):
आयान्तं (āyāntaṃ)coming/arriving
आयान्तं (āyāntaṃ):
सर्वदेवनमस्कृतम् (sarva-deva-namaskṛtam)worshipped/saluted by all the gods
सर्वदेवनमस्कृतम् (sarva-deva-namaskṛtam):
Speaker
Suta Goswami (narrating the episode to the sages of Naimisharanya)