Shloka 16

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

आलिङ्ग्याघ्राय सम्पूज्य पुत्रीं साक्षात्तपस्विनीम् दुहितुर्देवदेवेन न जानन्नभिमन्त्रितम्

Transliteration

āliṅgyāghrāya sampūjya putrīṃ sākṣāttapasvinīm duhiturdevadevena na jānannabhimantritam

Translation

त्याने आपल्या कन्येला—साक्षात् तपस्विनीला—आलिंगन देऊन, मस्तकाचा स्नेहाने स्पर्श/सुगंध घेऊन, आणि पूर्ण पूजन करून सन्मान केला; पण देवदेव महादेवांनी तिला अभिमंत्रित-दीक्षित केले आहे हे त्याला कळले नाही, कारण प्रभूंनी ते त्याच्यापासून आच्छादित ठेवले।

Word by Word

• आलिङ्ग्य: having embraced

• आघ्राय: having smelled (her head/forehead) affectionately

• सम्पूज्य: having worshipped/honoured completely

• पुत्रीम्: the daughter

• साक्षात्: directly, manifestly

• तपस्विनीम्: an ascetic woman, one rich in tapas

• दुहितुः: of (his) daughter

• देवदेवेन: by the God of gods (Shiva)

• न: not

• जानन्: knowing/recognizing

• अभिमन्त्रितम्: consecrated/empowered by mantra, ritually sanctified

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)