Mantra 3

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

यत् त्वा शिक्वः परावधीत् तक्षा हस्तेन वास्या । आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम्

IAST Transliteration

yát tvā́ śikváḥ parā́vadhīt tákṣā hástena vā́syā | ā́pas tvā́ tásmāj jīvá-lāḥ punantu śúcayaḥ śúcim ||

English Translation (Griffith/Whitney)

What hurt the craftsman dealt thee—what the carpenter with hand and adze—therefrom let the Waters, life-bestowing, cleanse thee, pure ones cleansing thee to purity.

Translation

शिल्प्याने तुला दिलेली वेदना, तक्षकाने हाताने व वास्या (कुऱ्हाड/अॅड्झ) ने केलेला आघात—त्यापासून जीवनदायिनी आपः (जले) तुला शुद्ध करो; शुचि (पवित्र) जले तुला पवित्रतेपर्यंत शुद्ध करो.

Word by Word

• यत्: that which / since / because
• यत्: सम्बन्ध/अन्वय-निर्देशक (relative connector)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शिक्वः: the skilled one / craftsman
• शिक्वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: शिक्वन् (प्रातिपदिक; ‘शिक्व’ = कुशल/चतुर/कारीगर-भाव)

• परावधीःत्: struck down / cut off
• परावधीःत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वध् (हनने) उपसर्गः परा-

• तक्षा: the carpenter
• तक्षा: कर्तृ (अगली क्रिया के साथ)
• Type: Noun
• Root: तक्षन् (प्रातिपदिक; ‘carpenter’)

• हस्तेन: with (his) hand
• हस्तेन: करण
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• वास्या: with an adze/axe
• वास्या: करण
• Type: Noun
• Root: वासी (प्रातिपदिक; ‘adze/axe’), स्त्रीलिङ्ग

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक; ‘water’)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तस्मात्: from that (source/cause)
• तस्मात्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जीवलाः: life-giving
• जीवलाः: कर्तृ (आपः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: जीवल (प्रातिपदिक; ‘life-giving, vitalizing’)

• पुनन्तु: may (they) purify
• पुनन्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पूञ्) (पवने/शोधने)

• शुचयः: pure
• शुचयः: कर्तृ (आपः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

• शुचिम्: pure (one)
• शुचिम्: कर्म (त्वा के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (maṇi-sūkta complex)

Devata: Āpas (Waters) as purifiers; secondarily the Maṇi

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"karuna","emotional_arc":"Acknowledgment of injury → appeal to life-giving waters → completion in purity.","listener_experience":"Relief, softness, renewed trust in the charm and in one’s own actions.","intensity":4}