Sutra 41
Devanagari script
प्रियमेकपुत्रं बध्नीयात् ॥ कZ_०१.१७.४१ ॥
Transliteration
priyamekaputraṃ badhnīyāt
Translation
जर त्याचा एकच पुत्र असेल, तर प्रिय (पुत्र)ाला बांधून/कडक निगराणीखाली (संरक्षणात्मक ताब्यात) ठेवावे।
Word by Word
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
TypeAdjective
Rootप्री
Formविशेषण-शब्द; नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (कर्मपद)
एकपुत्रम्the only son / sole son
एकपुत्रम्:
TypeNoun (with numeral prefix)
Rootपुत्र
Formनपुंसकलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया विभक्ति (कर्मपद); ‘एक’ (संख्या-विशेषण) + ‘पुत्र’
बध्नीयात्should bind / should arrest / should restrain
बध्नीयात्:
TypeVerb
Rootबन्ध्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; लट्-आश्रित विधि/आदेशार्थः; धातुः ‘बन्ध्’ (बध्ना-आदेशः)
Entities Mentioned
O
only son (heir)K
king (implied)FAQs
With succession concentrated in a single person, the state’s continuity becomes a single point of failure; stronger protection and control reduce coup/assassination risk.