Sutra 40
Devanagari script
विरागं वेदयेयुः ॥ कZ_०१.१७.४० ॥
Transliteration
virāgaṃ vedayeyuḥ
Translation
त्याला वैराग्य/अरुचीची जाणीव करून द्यावी (हानिकारक आसक्तीपासून विरक्त करावे)।
Word by Word
विरागम्disaffection; loss of attachment (political alienation)
विरागम्:
TypeNoun
Rootवि-रञ्ज् (रञ्ज्)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन (कर्मपद)
वेदयेयुःthey should report / make known
वेदयेयुः:
TypeVerb
Rootविद् (वेदने) / √विद् caus. वेदयति
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; causative (णिजन्त) — ‘they should cause to be known / they should make known’
Entities Mentioned
A
agents/teachers (implied)T
target individual (implied)FAQs
It is the intended end-state of deterrence: reducing craving so that policy and security are not undermined by personal impulses.