ईश्वर उवाच । पुरा दैत्यगणा रौद्रा बभूवुर्वरवर्णिनि । कालकेया इति ख्यातास्त्रैलोक्योच्छेदकारकाः
īśvara uvāca | purā daityagaṇā raudrā babhūvurvaravarṇini | kālakeyā iti khyātāstrailokyocchedakārakāḥ
ഈശ്വരൻ അരുളിച്ചെയ്തു—ഹേ വരവർണിനി, പൂർവ്വകാലത്ത് ഭീകരമായ ദൈത്യഗണങ്ങൾ ഉദിച്ചു; അവർ ‘കാലകേയർ’ എന്നു പ്രസിദ്ധർ, ത്രിലോക നാശത്തിന് കാരണമായവർ।
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra
Type: kshetra
Listener: Mahādevī (Pārvatī)
Scene: A dark, tumultuous emergence of Kālakeya hosts—armored, fierce, with weapons—looming over the three worlds; Śiva narrates to Devī, who listens with concern.
When adharma becomes violent and world-threatening, divine protection and restoration of cosmic order inevitably arise.
The narrative is situated within Prabhāsa-kṣetra Māhātmya, providing the backstory for later sanctification of places in Prabhāsa.
None in this verse; it introduces the antagonists of the episode.