अंबेत्याभाष्य तेनोक्ता मा रोदीस्त्वं यशस्विनि । सर्वं पुराकृतस्यैतत्फलं तव ममापि हि
aṃbetyābhāṣya tenoktā mā rodīstvaṃ yaśasvini | sarvaṃ purākṛtasyaitatphalaṃ tava mamāpi hi
അവൻ അവളെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു, "ഹേ യശസ്വിനീ! കരയരുത്. ഇതെല്ലാം നിന്റെയും എന്റെയും പൂർവ്വജന്മ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമാണ്."
The child (bāla) addressing the woman (mother-figure)
Tirtha: Prabhāsa-kṣetra (Aśvattha-vāṭikā)
Type: kshetra
Scene: The child, looking up at Subhadrā, calls her ‘Mother’ and gently instructs her not to weep, explaining that the situation is the fruit of past deeds—hers and his alike.
Sorrow is to be understood through karma: present events unfold as results of past actions, and acceptance steadies the mind.
Prabhāsakṣetra, where even personal grief is interpreted within dharma and karmic law in the māhātmya narrative.
None; the verse conveys a doctrinal explanation of karma rather than a rite.