Previous Verse
Next Verse

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 44

यः कामतो महापापं नरः कुर्य्नात्कथंचन । न तस्य निष्कृतिर्दृष्टा भृग्वग्निपतनादृते

yaḥ kāmato mahāpāpaṃ naraḥ kurynātkathaṃcana | na tasya niṣkṛtirdṛṣṭā bhṛgvagnipatanādṛte

ഏതൊരു മാർഗ്ഗത്തിലായാലും ഉദ്ദേശപൂർവ്വം മഹാപാപം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യന് നിഷ്കൃതി കാണപ്പെടുന്നില്ല—ഭൃഗുവിന്റെ അഗ്നിയിൽ പതിക്കുക എന്നതൊഴികെ.

यःwho
यः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (relative pronoun)
कामतःintentionally
कामतः:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkāmataḥ (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb): intentionally
महापापम्a great sin
महापापम्:
Karman (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (उपसर्ग/पूर्वपद) + pāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः: महत् पापम्
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootnara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
कुर्यात्should do / were to commit
कुर्यात्:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
कथंचनin any way
कथंचन:
Kriya-visheṣaṇa (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootkathaṃcana (अव्यय)
Formअव्यय (indefinite adverb): “somehow/anyhow/ever”
not
:
Pratiṣedha (Negation)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
निष्कृतिःexpiation
निष्कृतिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootniṣkṛti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
दृष्टाis seen/known
दृष्टा:
Kriya (Predicate complement)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त-भूतकर्मणि कृदन्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; “seen/known”
भृग्वग्निपतनात्from (the act of) falling into the Bhṛgu-fire
भृग्वग्निपतनात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक) + agni (प्रातिपदिक) + patana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; समाहार/तत्पुरुष-समासः: भृग्वग्नौ पतनम् (falling into Bhṛgu-fire)
ऋतेexcept
ऋते:
Vyatireka (Exception)
TypeIndeclinable
Rootṛte (अव्यय)
Formअव्यय (preposition-like): “except/without”; पञ्चमी-सहयोगी

Unspecified (didactic voice within Prabhāsakṣetra-māhātmya)

Tirtha: Bhṛgvagni (Bhṛgu’s sacred fire) in Prabhāsa context

Type: kund

Scene: A stark scene: a blazing sacred fire identified with Bhṛgu; a condemned sinner stands at its edge, while sages look on with stern compassion; the Prabhāsa shoreline and temple loom in the background, emphasizing dharma’s severity.

B
Bhṛgu
B
Bhṛgu-agni (Bhṛgu’s fire)

FAQs

Deliberate grave wrongdoing is portrayed as spiritually catastrophic, with expiation presented as extremely severe and rare.

Prabhāsakṣetra context; the mention of Bhṛgu connects to the sacral lore of the region associated with Bhṛgu and austerity.

An exceptional, severe expiation is cited: falling into Bhṛgu’s fire (bhṛgv-agni-patana).