ब्राह्मणैश्च समादेयं न तु शूद्रैः कदाचन । नाधिकारोऽस्ति शूद्रस्य व्रते पाशुपते सदा
brāhmaṇaiśca samādeyaṃ na tu śūdraiḥ kadācana | nādhikāro'sti śūdrasya vrate pāśupate sadā
ഈ വ്രതം ബ്രാഹ്മണന്മാർ മാത്രം സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്; ശൂദ്രന്മാർ ഒരിക്കലും അല്ല. ശൂദ്രന് പാശുപതവ്രതത്തിൽ എപ്പോഴും അധികാരമില്ല.
Īśvara (Śiva)
Tirtha: Pāśupateśvara at Prabhāsa
Type: kshetra
Scene: A didactic scene near a Śiva-liṅga shrine at Prabhāsa: a teacher-figure articulates vrata-eligibility rules, with ritual implements (kamaṇḍalu, rudrākṣa, bhasma) and the sea-coast/temple landscape in the background.
The text frames the Pāśupata vow as a regulated discipline with traditional eligibility rules.
Prabhāsa Kṣetra, where Pāśupateśvara-related vrata and its regulations are being described.
An eligibility restriction: the Pāśupata vrata is stated as to be undertaken by brāhmaṇas, not by śūdras.