अथवा तेन देवेशि प्रभासमिति कीर्त्यते । प्रकृष्टा भारती ब्राह्मी विप्रोक्ता श्रूयतेऽध्वनि । सदा यत्र महादेवि प्रभासं तेन कीर्तितम्
athavā tena deveśi prabhāsamiti kīrtyate | prakṛṣṭā bhāratī brāhmī viproktā śrūyate'dhvani | sadā yatra mahādevi prabhāsaṃ tena kīrtitam
അഥവാ ആ കാരണത്താലും, ദേവേശീ, ഇത് ‘പ്രഭാസ’ എന്നു കീർത്തിക്കപ്പെടുന്നു. വഴിയിൽ വിപ്രന്മാർ ഉച്ചരിച്ച ബ്രാഹ്മീ, പ്രകൃഷ്ട ഭാരതി (പവിത്ര വാക്ക്) ശ്രവിക്കപ്പെടുന്നു; എവിടെ സദാ പ്രഭ നിലകൊള്ളുന്നുവോ, മഹാദേവീ, അതുകൊണ്ടു ‘പ്രഭാസ’ എന്നു പ്രസിദ്ധം.
Śiva (deduced)
Tirtha: Prabhāsa
Type: kshetra
Listener: Devī (addressed as Deveśi/Mahādevī)
Scene: A luminous coastal pilgrimage road where sages’ sacred utterances seem to arise in the air; the kṣetra glows with an unseen radiance, suggesting Bhāratī/Vāk pervading the landscape.
The holiness of a tīrtha is experienced as living sacred sound—Vedic speech and mantra resonate as signs of dharma.
Prabhāsa Kṣetra, where Brāhmī Bhāratī (sacred speech) is said to be heard.
No explicit ritual is given; the verse emphasizes the auditory sanctity (śravaṇa) of sacred speech at the site.