Adhyaya 63

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि । अर्बुदस्य महाराज माहात्म्यं हि समासतः

പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മഹാരാജാവേ! നീ എന്നോടു ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു വിശദമായി അറിയിച്ചു. അർബുദത്തിന്റെ മഹാത്മ്യം സംക്ഷേപമായി പ്രസ്താവിച്ചു.

Verse 2

विस्तरेण च संख्या स्यादपि वर्षशतैरपि । असंख्यानीह तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । पदेपदे गृहाण्येव निर्मितानि महर्षिभिः

വിശദമായി അവയുടെ എണ്ണം പറയുകയാണെങ്കിൽ നൂറുകണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാലും പൂർത്തിയാകില്ല. ഇവിടെ അസംഖ്യ തീർത്ഥങ്ങളും പുണ്യാലയങ്ങളും ഉണ്ട്; പടിപടിയായി മഹർഷികൾ നിർമ്മിച്ച ആശ്രമങ്ങളും ഗൃഹങ്ങളും കാണപ്പെടുന്നു.

Verse 3

न तत्तीर्थं न सा सिद्धिर्न स वृक्षो महीपते । न सा नदी न देवेशो यस्य तत्रास्ति न स्थितिः

ഹേ ഭൂമിപതേ! അവിടെ സ്ഥാപിതമല്ലാത്ത ഒരു തീർത്ഥവും ഇല്ല; അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരു സിദ്ധിയും ഇല്ല; അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരു വൃക്ഷവും ഇല്ല; അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരു നദിയും ഇല്ല; അവിടെ സ്ഥിതി ചെയ്യാത്ത ഒരു ദേവേശനും ഇല്ല.

Verse 4

ये वसंति महाराज सुरम्येऽर्बुदपर्वते । नूनं ते पुण्यकर्माणो न वसंति त्रिविष्टपे

ഹേ മഹാരാജാവേ! മനോഹരമായ അർബുദപർവതത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ നിശ്ചയമായും പുണ്യകർമ്മികൾ; അവർക്കു ത്രിവിഷ്ടപം (സ്വർഗ്ഗം) വാസം പോലും ആവശ്യമില്ല.

Verse 5

किं तस्य जीवितेनार्थः किं धनैः किं जपैर्नृप । यो न पश्यति मन्दात्मा समन्तादर्बुदाचलम्

ഹേ നൃപാ! ചുറ്റുമെങ്ങും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന അർബുദാചലത്തെ ദർശിക്കാത്ത ആ മന്ദബുദ്ധിക്കു ജീവിതം എന്ത് പ്രയോജനം? ധനം എന്ത് മൂല്യം? ജപം എന്ത് ഫലം?

Verse 6

अपि कीटपतंगा ये पशवः पक्षिणो मृगाः । स्वेदजाश्चाण्डजाश्चापि ह्युद्भिज्जाश्च जरायुजाः

കീടപതംഗങ്ങൾ, പശുക്കൾ, പക്ഷികൾ, മൃഗങ്ങൾ—സ്വേദജർ, അണ്ഡജർ, ഉദ്ഭിജ്ജർ, ജരായുജർ—എല്ലാവരും ഈ പുണ്യപരിധിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

Verse 7

तस्मिन्मृता महाराज निष्कामाः कामतोऽपि वा । ते यान्ति शिवसायुज्यं जरा मरणवर्जितम्

മഹാരാജാ, അവിടെ മരിക്കുന്നവർ—നിഷ്കാമരായാലും ആഗ്രഹമുള്ളവരായാലും—ജരാമരണവിമുക്തമായ ശിവസായുജ്യം പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 8

यश्चैतच्छुणुयान्नित्यं पुराणं श्रद्धयान्वितः । अर्बुदस्य महाराज स यात्राफलमश्नुते

മഹാരാജാ, അർബുദത്തെ സംബന്ധിച്ച ഈ പുരാണം ശ്രദ്ധയോടെ നിത്യമായി ശ്രവിക്കുന്നവൻ തീർത്ഥയാത്രാഫലം പ്രാപിക്കുന്നു.

Verse 9

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन यात्रां तत्र समाचरेत् । य इच्छेदात्मनः सिद्धिमिह लोके परत्र च

അതുകൊണ്ട് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ആത്മസിദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, സർവ്വശ്രമത്തോടെയും അവിടെ തീർത്ഥയാത്ര ആചരിക്കണം.

Verse 63

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखंडेऽर्बुदखण्डमाहात्म्यफलश्रुतिवर्णनंनाम त्रिषष्टितमोऽध्यायः

ഇങ്ങനെ ശ്രീസ്കന്ദ മഹാപുരാണത്തിലെ ഏകാശീതിസാഹസ്രീ സംഹിതയുടെ ഏഴാം പ്രഭാസഖണ്ഡത്തിലെ മൂന്നാം അർബുദഖണ്ഡത്തിൽ ‘അർബുദഖണ്ഡമാഹാത്മ്യ-ഫലശ്രുതി-വർണനം’ എന്ന നാമമുള്ള അറുപത്തിമൂന്നാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.