पुलस्त्य उवाच । एतस्मिन्नेव काले तु विमानानि सहस्रशः । समायातानि राजेंद्र कपिलायाः प्रभावतः
pulastya uvāca | etasminneva kāle tu vimānāni sahasraśaḥ | samāyātāni rājeṃdra kapilāyāḥ prabhāvataḥ
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—അന്നേ സമയത്ത്, രാജേന്ദ്രാ, കപിലയുടെ പ്രഭാവത്താൽ ആയിരക്കണക്കിന് ദിവ്യവിമാനങ്ങൾ അവിടെ എത്തി ചേർന്നു।
Pulastya
Tirtha: Kapilā-tīrtha
Type: kund
Listener: King (Rajendra)
Scene: The sky fills with countless radiant vimānas descending in orderly rows; light beams fall upon the tīrtha as Pulastya narrates to the king.
Great spiritual power (prabhāva) manifests outwardly; divine recognition follows extraordinary merit.
The setting remains within Arbuda Khaṇḍa’s sacred geography, but this line emphasizes Kapilā’s glory rather than naming a tīrtha.
None; the verse narrates a miraculous arrival of vimānas prompted by Kapilā’s merit.