किं पुनर्भक्तिसंयुक्ता मानवाः सत्यवादिनः । मनस्विनो महाभागाः श्रद्धावंतो विचक्षणाः
kiṃ punarbhaktisaṃyuktā mānavāḥ satyavādinaḥ | manasvino mahābhāgāḥ śraddhāvaṃto vicakṣaṇāḥ
അപ്പോൾ ഭക്തിയോടെ ഉള്ള മനുഷ്യർ—സത്യവാദികൾ, ദൃഢമനസ്സുള്ളവർ, മഹാഭാഗ്യവർ, ശ്രദ്ധാവാന്മാർ, വിവേകികൾ—അവരുടെ പുണ്യം എത്രയോ കൂടുതലാകും!
Pulastya (contextual continuation of the dialogue in Arbuda Khaṇḍa)
Tirtha: Kapilā-tīrtha
Type: kund
Listener: King
Scene: A group of pilgrims—calm, devoted, and dignified—standing by the sacred water with folded hands; their faces show faith and discernment, contrasting with the earlier scene of animals drinking.
Devotion, truthfulness, faith, and discernment greatly intensify spiritual merit beyond ordinary acts.
The verse functions as a general dharmic praise within the Arbuda Khaṇḍa context rather than naming a specific tīrtha in this line.
No specific ritual is prescribed here; it extols inner virtues—bhakti, satya, and śraddhā—as merit-multipliers.