।सूत उवाच । तस्मिञ्छासति धर्मज्ञे स्वधर्मेण वसुन्धराम् । अतिसौख्यान्वितो लोकः सर्वदैव व्यजायत
|sūta uvāca | tasmiñchāsati dharmajñe svadharmeṇa vasundharām | atisaukhyānvito lokaḥ sarvadaiva vyajāyata
സൂതൻ പറഞ്ഞു—ആ ധർമ്മജ്ഞനായ രാജാവ് സ്വധർമ്മപ്രകാരം ഭൂമിയെ ഭരിക്കുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും മഹാസുഖസമ്പന്നരായി നിരന്തരം സമൃദ്ധരായി വളർന്നു।
Sūta (Lomaharṣaṇa)
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis (Naimiṣāraṇya assembly)
Scene: A dharmajña king seated in sabhā, calm and just; citizens joyful; fields and villages thriving—an emblematic ‘rāma-rājya’ tableau.
When rulers uphold svadharma and govern righteously, collective well-being and harmony naturally arise.
The verse supports the Adhyāya 96 tīrtha narrative context by describing the dharmic reign connected to that region’s sanctity.
No ritual is prescribed; the teaching is ethical—svadharma-based governance (rājadharma).