एतस्मात्कारणान्नष्टो न कामान्न च संभ्रमात् । अभक्ष्यभक्षणाद्भीतः सत्यमेतन्मयोदितम्
etasmātkāraṇānnaṣṭo na kāmānna ca saṃbhramāt | abhakṣyabhakṣaṇādbhītaḥ satyametanmayoditam
ഈ കാരണത്താലാണ് ഞാൻ അന്തർധാനം ചെയ്തത്—ആഗ്രഹം കൊണ്ടല്ല, ആശയക്കുഴപ്പം കൊണ്ടുമല്ല. അഭക്ഷ്യം ഭക്ഷിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന ഭയത്താൽ; ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇതേ സത്യം.
Agni (context continued)
Listener: Brahmā
Scene: Agni stands before Brahmā with palms joined, solemnly declaring his disappearance was due to fear of forbidden consumption; the scene emphasizes moral resolve over anger.
Dharma is upheld by restraint: fear of transgressing purity laws (abhakṣya) is presented as a higher motive than desire or panic.
No tīrtha is named in this verse; it is part of the ethical backstory within the chapter’s tīrtha discourse.
No explicit ritual is stated; the implied prescription is avoidance of abhakṣya (prohibited consumption) to preserve dharmic purity.