तवापि विनयं दृष्ट्वा परितुष्टा वयं नृप । सर्वान्प्रार्थय तस्मात्त्वं वरं स्वं मनसि स्थितम्
tavāpi vinayaṃ dṛṣṭvā parituṣṭā vayaṃ nṛpa | sarvānprārthaya tasmāttvaṃ varaṃ svaṃ manasi sthitam
ഹേ നൃപാ! നിങ്ങളുടെ വിനയം കണ്ടു ഞങ്ങൾ അത്യന്തം സന്തുഷ്ടരാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന വരം ഞങ്ങളൊക്കെയോടും അപേക്ഷിക്കുവിൻ.
Brāhmaṇas
Type: kshetra
Scene: Brāhmaṇas, pleased, extend a blessing gesture toward the king; the king stands with folded hands, head slightly bowed; the shrines glow in the background, suggesting divine approval mirrored by human custodians.
Vinaya (humility) draws blessings; dharmic leadership is honored when it bows before sacred responsibility.
The ongoing tīrtha narrative setting of Nāgarakhaṇḍa Adhyāya 57; the verse centers on the boon-offer rather than a place-name.
None explicitly; it concerns the social-religious act of requesting a boon connected with the sacred undertaking.