Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 63
Devanagari script
वृत्र उवाच । अहं तव वचो ब्रह्मन्करिष्यामि सदैव हि । संगमं कुरु शक्रेण सांप्रतं मम सद्द्विज
Transliteration
vṛtra uvāca | ahaṃ tava vaco brahmankariṣyāmi sadaiva hi | saṃgamaṃ kuru śakreṇa sāṃprataṃ mama saddvija
Translation
വൃത്രൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ബ്രഹ്മൻ, ഞാൻ നിശ്ചയമായും എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വചനം പാലിക്കും. ഹേ സദ്ബ്രാഹ്മണാ, ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് ശക്രൻ (ഇന്ദ്രൻ) കൂടെ സംഗമം ക്രമീകരിക്കൂ.
Word by Word
वृत्रःVṛtra
वृत्रः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तवyour
तव:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
वचःword, command
वचः:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
ब्रह्मन्O Brahmin
ब्रह्मन्:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
करिष्यामिI will do/perform
करिष्यामि:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन, परस्मैपद
सदैवalways indeed
सदैव:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा + एव (अव्यय)
Formअव्ययीभाव-समास (adverbial compound); क्रियाविशेषण
हिindeed, for
हि:
Sambandha (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle: emphasis/for)
संगमम्meeting, reconciliation
संगमम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootसंगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कुरुdo, arrange
कुरु:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष, एकवचन, परस्मैपद
शक्रेणwith Śakra
शक्रेण:
Sahakari/Instrument (Associate/करण)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
साम्प्रतम्now, at present
साम्प्रतम्:
Kriya-visheshana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसाम्प्रत (प्रातिपदिक/अव्यय-प्रयोग)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
ममmy
मम:
Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
सद्-द्विजO good Brahmin
सद्-द्विज:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक) + द्विज (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन
Speaker
Vṛtra
Tirtha Mahatmya
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: Vṛtra affirms obedience to Bṛhaspati and requests that a meeting with Indra be arranged; the scene shows earnest resolve, hands folded, eyes steady, mediator-sage poised to act.
Characters & Entities
V
VṛtraB
BṛhaspatiI
Indra (Śakra)FAQs
Submitting to wise counsel and seeking reconciliation is presented as a dharmic response even amid hostility.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None.