सामवेदविदस्तस्य गृहस्थाश्रमधर्मिणः । पश्चिमे वयसि प्राप्ते कन्या जाता सुशोभना
sāmavedavidastasya gṛhasthāśramadharmiṇaḥ | paścime vayasi prāpte kanyā jātā suśobhanā
അവൻ സാമവേദജ്ഞനും ഗൃഹസ്ഥാശ്രമധർമ്മത്തിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു. വാർദ്ധക്യത്തിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ അവനു അത്യന്തം ശോഭയുള്ള ഒരു പുത്രി ജനിച്ചു.
Sūta (Lomaharṣaṇa)
Type: kshetra
Scene: An elderly Veda-knowing householder in a simple, pure home setting; sacred implements (kuśa, kamaṇḍalu, Veda palm-leaves) and a calm domestic altar; the moment of hearing/receiving news of a daughter’s birth in late age.
Vedic learning harmonized with gṛhastha-dharma is presented as a foundation from which sacred histories and tirtha manifestations unfold.
The verse belongs to the Hāṭakeśvara-kṣetra māhātmya narrative arc that will explain local tirthas.
None; it characterizes the protagonist as Sāma-veda learned and dharma-observant.