पुलस्त्य उवाच । ऋत्विजः सकला देवाः संस्थिताः कौतुकान्विताः । उत्तिष्ठंतु च ते शीघ्रं यज्ञकर्मप्रसिद्धये
pulastya uvāca | ṛtvijaḥ sakalā devāḥ saṃsthitāḥ kautukānvitāḥ | uttiṣṭhaṃtu ca te śīghraṃ yajñakarmaprasiddhaye
പുലസ്ത്യൻ പറഞ്ഞു—ഋത്വിജന്മാരും സർവ്വദേവന്മാരും കൗതുകത്തോടെ സമവേതരായിരിക്കുന്നു. യജ്ഞകർമ്മം സിദ്ധിയായി പൂർത്തിയാകുവാൻ നിങ്ങൾ शीഘ്രം എഴുന്നേൽക്കുക।
Pulastya
Type: kshetra
Listener: ṛtvij and assembled devas (within the story-frame)
Scene: Pulastya, as venerable ṛṣi, addresses assembled ṛtviks and a radiant circle of devas near a blazing yajña-kuṇḍa, urging immediate rising to complete the rite.
Sacred rites require timely, coordinated action—devotion is expressed through disciplined ritual completion.
No direct site-glorification in this verse; it continues the chapter’s ritual narrative surrounding the tīrtha discussion.
Proceed promptly with yajña-karmas; the ṛtviks and devas should rise and act to ensure the sacrifice is successfully carried out.