तेषां मध्ये तु यो बौद्धः शांतो दांत इति स्मृतः । छन्दोगगोत्रविख्यातो वेदवेदांगपारगः
teṣāṃ madhye tu yo bauddhaḥ śāṃto dāṃta iti smṛtaḥ | chandogagotravikhyāto vedavedāṃgapāragaḥ
അവരിൽ ബൗദ്ധനെന്നവൻ ‘ശാന്തൻ’ ‘ദാന്തൻ’ എന്നു സ്മരിക്കപ്പെട്ടു; ഛാന്ദോഗ ഗോത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധനും വേദ-വേദാംഗങ്ങളിൽ പാരംഗതനും ആയിരുന്നു.
Atithi
Tirtha: Āsannava-pura (narrative locus)
Type: kshetra
Listener: brāhmaṇas (assembly)
Scene: Portrait-like focus on Bauddha: serene eyes, composed posture, holding a palm-leaf manuscript; symbols of Vedic learning (rosary, waterpot) and restraint (simple attire).
True religious authority is portrayed as a blend of learning (śāstra-jñāna) and character—peacefulness and self-restraint.
No tīrtha is named in this verse; it characterizes a key figure within the Tīrthamāhātmya narrative.
None; the verse is descriptive (qualities, gotra, learning).