अग्नये स्विष्टकृतैति यावदात्मानमाक्षिपेत् । तावद्धृतः स सूर्येण स्वहस्तेन समंततः
agnaye sviṣṭakṛtaiti yāvadātmānamākṣipet | tāvaddhṛtaḥ sa sūryeṇa svahastena samaṃtataḥ
‘അഗ്നയേ സ്വിഷ്ടകൃത് (സ്വാഹാ)’ എന്നു ചൊല്ലി അവൻ സ്വയം അഗ്നിയിൽ എറിയാൻ ഒരുങ്ങിയപ്പോൾ, അതേ നിമിഷം സൂര്യദേവൻ തന്റെ കൈകൊണ്ട് എല്ലാദിക്കിലും നിന്ന് അവനെ തടഞ്ഞു.
Narrator (speaker not explicit in the snippet)
Scene: A brāhmaṇa at the edge of a blazing sacrificial fire raises himself to leap in; at the instant, radiant Sūrya manifests and physically restrains him with outstretched hands, light forming a protective circle around the altar.
Divinity safeguards dharma: even intense zeal is checked by a higher cosmic order when it turns into reckless extremity.
This verse highlights divine intervention within the Tīrthamāhātmya story; the site name is not present in the verse.
The concluding propitiatory offering addressed to ‘Agni Sviṣṭakṛt’ is referenced.