सूत उवाच । पूर्वं स्वायंभुवस्यादौ मनोर्दैत्यो महाबलः । हिरण्याक्षो महातेजास्तपोवीर्यसमन्वितः
sūta uvāca | pūrvaṃ svāyaṃbhuvasyādau manordaityo mahābalaḥ | hiraṇyākṣo mahātejāstapovīryasamanvitaḥ
സൂതൻ പറഞ്ഞു—പൂർവം, സ്വായംഭുവ മന്വന്തരത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ, മനുവിന്റെ കാലത്ത് മഹാബലവാനായ ഒരു ദൈത്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു—ഹിരണ്യാക്ഷൻ; മഹാതേജസ്സും തപോവീര്യവും ഉള്ളവൻ.
Sūta
Listener: Ṛṣayaḥ
Scene: Sūta begins the ancient tale: at the dawn of Svāyambhuva Manvantara, the mighty daitya Hiraṇyākṣa appears, radiant with tapas-born power.
Austerity (tapas) grants power, but without dharma it can empower forces that disturb cosmic and social order.
This verse sets the mythic background; the tīrtha focus emerges in the surrounding passage (notably Gaṅgādvāra later in the narrative).
No direct ritual is prescribed; tapas is referenced as a source of potency, framing the moral contrast between power and righteousness.