यो मामेतेषु तीर्थेषु स्नात्वा पश्यति मानवः । कीर्तयेत्कीर्तनान्नाम्ना स नूनं मोक्षमाप्नुयात्
yo māmeteṣu tīrtheṣu snātvā paśyati mānavaḥ | kīrtayetkīrtanānnāmnā sa nūnaṃ mokṣamāpnuyāt
ഈ തീർത്ഥങ്ങളിൽ സ്നാനം ചെയ്ത് എന്നെ ദർശിക്കുകയും എന്റെ നാമം കീർത്തിച്ച് സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ നിശ്ചയമായും മോക്ഷം പ്രാപിക്കും।
Īśvara (Śiva)
Type: kshetra
Listener: (implied) Śrī Devī and the audience of the māhātmya
Scene: A pilgrim bathes at a sacred ford, then approaches a Śiva shrine for darśana, hands folded, lips moving in nāma-kīrtana; the tīrtha landscape glows with sanctity.
Purification through tīrtha-snānā joined with devotion through nāma-kīrtana culminates in mokṣa.
The verse refers broadly to “these tīrthas” in the ongoing compendium rather than naming one location.
Snāna (bathing) at the tīrthas and nāma-kīrtana (chanting/praising through the divine name).