सूत उवाच । इति रुद्रवचः श्रुत्वा सहसा तं विमुच्य सः । न्यपतत्पादयोर्हा धिक्कष्टं कष्टं च प्राह सः
sūta uvāca | iti rudravacaḥ śrutvā sahasā taṃ vimucya saḥ | nyapatatpādayorhā dhikkaṣṭaṃ kaṣṭaṃ ca prāha saḥ
സൂതൻ പറഞ്ഞു—രുദ്രവചനം കേട്ട ഉടൻ അവൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു, പാദങ്ങളിൽ വീണു, “അയ്യോ! ധിക്, എന്തൊരു ദുരിതം—എത്ര ഭയങ്കരം, എത്ര ഭയങ്കരം!” എന്നു വിളിച്ചു।
Sūta (Lomaharṣaṇa)
Type: ghat
Scene: Barbarīka releases Bhīma immediately, then collapses at his feet in contrition; his face shows anguish and shame; the sea behind reflects a calmer light after the moral storm.
True remorse shows itself through immediate restraint, humility, and surrender at the feet of the one wronged.
No tīrtha is mentioned in this verse; it is a narrative reaction within the dialogue framework.
None; the act described is prostration at the feet (pādayoḥ patanam) as an expression of repentance.