सोऽहं तैर्बहुभिश्चीर्णैः पातकैरंत आगते । मृतो गतो यमस्थानं पातितः कूटशाल्मलीम्
so'haṃ tairbahubhiścīrṇaiḥ pātakairaṃta āgate | mṛto gato yamasthānaṃ pātitaḥ kūṭaśālmalīm
ഇങ്ങനെ അനേകം പാപങ്ങൾ ചെയ്ത ശേഷം, അന്ത്യം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ച് യമസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയി ‘കൂടശാല്മലീ’ എന്ന നരകത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു.
A repentant sinner (self-confession narrative; specific name not in snippet)
Tirtha: Kūṭaśālmalī (Naraka)
Type: kshetra
Scene: A soul is led to Yama’s court and then hurled into a terrifying hellscape labeled Kūṭaśālmalī—spiked śālmalī trees, jagged terrain, dark-red sky; Yama’s attendants loom with nooses.
Actions have consequences; repeated sin leads to painful post-mortem retribution under Yama’s order.
None; the verse discusses the afterlife realm of Yama, not a pilgrimage site.
None explicitly; it underscores karmic accountability.