वधबंधपरिक्लेशाः पुत्रदारादि पंचता । पापिनामपि दृश्यंते तस्माद्धर्मो गुरुर्मतः
vadhabaṃdhaparikleśāḥ putradārādi paṃcatā | pāpināmapi dṛśyaṃte tasmāddharmo gururmataḥ
വധം, ബന്ധനം, ക്ലേശങ്ങൾ—പുത്രൻ, ദാരാ മുതലായവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പഞ്ചവിധ ദുരിതങ്ങൾ—പാപികളിലും കാണപ്പെടുന്നു; അതിനാൽ ധർമ്മം തന്നെയാണ് സത്യഗുരുവും മാർഗദർശിയും എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു।
Nandabhadra
Scene: A didactic scene: a teacher-like speaker points to examples of worldly punishments and family-related calamities, concluding that dharma is the true guide; listeners appear contemplative and chastened.
Since suffering is common to all, dharma—not mere pursuit of pleasure—should be taken as the guiding authority.
None mentioned in this verse.
None explicitly; it offers a doctrinal conclusion: treat dharma as guru.