आः पापं कृतमित्येव देहन्यासेऽकरोन्मतिम् । ततस्तं खेचरी वाणी प्राह मा मरणं कुरु
āḥ pāpaṃ kṛtamityeva dehanyāse'karonmatim | tatastaṃ khecarī vāṇī prāha mā maraṇaṃ kuru
“അയ്യോ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു!” എന്ന് വിചാരിച്ച് അവൻ ദേഹത്യാഗത്തിന് തീരുമാനിച്ചു. അപ്പോൾ ആകാശഗതമായ ദിവ്യവാണി പറഞ്ഞു—“മരണം ചെയ്യരുത്.”
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating; the immediate utterance is by a Khecarī Vāṇī (celestial voice)
Scene: Agni, shaken, turns inward with the thought of bodily abandonment; above, an unseen celestial voice manifests as luminous script or radiance, halting him with a command.
Remorse should lead to correction and atonement, not self-harm; dharma restrains despair and encourages right resolution.
None; the focus is moral counsel delivered through a divine voice.
No direct rite is stated; the verse implies the need for prāyaścitta (atonement) rather than death.