आलिंग्याघ्राय पप्रच्छ सर्वं सा च न्यवेदयत् । दुहितुर्देवदेवेन आज्ञप्तं तु हिमाचलः
āliṃgyāghrāya papraccha sarvaṃ sā ca nyavedayat | duhiturdevadevena ājñaptaṃ tu himācalaḥ
അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്ത്, സ്നേഹത്തോടെ അവളുടെ ശിരസ്സു ഘ്രാണിച്ചു അവൻ എല്ലാം ചോദിച്ചു; അവൾ എല്ലാം അറിയിച്ചുമുതിർന്നു. പിന്നെ ദേവദേവന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം പുത്രിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഹിമാചലൻ പ്രവർത്തനത്തിന് ഒരുങ്ങി।
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa) (contextual attribution within Māheśvarakhaṇḍa)
Scene: Himālaya embraces Devī, smelling the crown of her head in paternal affection; Menā watches with tender joy; Devī calmly narrates events; a subtle aura indicates Śiva’s command guiding the next action.
It blends tenderness with duty: affection is expressed, yet the father acts according to divine instruction and dharmic responsibility.
No tīrtha is named; the verse is set in Himālaya’s domestic sphere.
No explicit ritual is described; it signals forthcoming arrangements under Śiva’s instruction.