सुलक्षणाषाढधरः सद्वृत्तः प्रति भानवान् । ततस्तं पूजयामासुस्तत्सख्यो बहुमानतः
sulakṣaṇāṣāḍhadharaḥ sadvṛttaḥ prati bhānavān | tatastaṃ pūjayāmāsustatsakhyo bahumānataḥ
അവൻ ശുഭലക്ഷണങ്ങളോടും ആഷാഢ വസ്ത്രധാരിയുമായും സദ്വൃത്തനും പ്രതിഭയിൽ ദീപ്തനുമായും ഉണ്ടായിരുന്നു. തുടർന്ന് അവളുടെ സഖിമാർ മഹാമാനത്തോടെ അവനെ പൂജിച്ചു.
Lomaharṣaṇa (Sūta) narrating (deduced)
Scene: The brahmacārin appears radiant and well-marked; Pārvatī’s companions approach with folded hands, offering respectful worship—water, flowers, and a seat—within a forest hermitage.
Puranic dharma praises honoring a virtuous guest; reverence to ascetics becomes reverence to God.
No tīrtha is explicitly praised in this verse; the narrative remains in the Himalayan tapas locale.
Pūjā (honoring/worship) offered to the visiting brahmacārin-like figure is implied as proper conduct.