सर्वभक्षमभीप्संतस्तृप्ताः परधनं यथा । केचिदाहुरद्य एव श्लाघ्या सृष्टिस्तु वेधसः
sarvabhakṣamabhīpsaṃtastṛptāḥ paradhanaṃ yathā | kecidāhuradya eva ślāghyā sṛṣṭistu vedhasaḥ
എല്ലാം ഭക്ഷിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ, തൃപ്തരായിട്ടും അവർ പരധനം മോഹിക്കുന്നവരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു. ചിലർ പറഞ്ഞു: “ഇന്നും വേധസിന്റെ സൃഷ്ടി സത്യമായും പ്രശംസനീയം.”
Lomaharṣaṇa (Sūta), narrating to the sages (contextual attribution for Māheśvarakhaṇḍa)
Scene: Allegorical scene: beings with full bellies still reach for more, eyes fixed on others’ portions; a faint figure of Brahmā (Vedhas) in the background as the 'creator' whose world contains this paradox of desire.
Even when materially ‘satisfied,’ craving persists; dharma restrains greed and envy, redirecting desire toward higher purpose.
No specific tīrtha is named in this verse; it functions as moral reflection within the ongoing narrative.
None explicitly; the verse emphasizes ethical insight rather than a rite.