ततोपि स मया प्रोक्तः स्वप्नो मिथ्याऽशुचिष्मताम् । भवादृशाममिथ्यैव स्वाख्या सदृशवर्तिनाम्
tatopi sa mayā proktaḥ svapno mithyā'śuciṣmatām | bhavādṛśāmamithyaiva svākhyā sadṛśavartinām
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു— ‘അശുചികൾക്കാണ് സ്വപ്നം മിഥ്യ; എന്നാൽ നിനക്കുപോലെ സ്വസ്വഭാവത്തിന് യോജിച്ച് സദാചാരത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർക്ക് എന്റെ സ്വയംപ്രകാശനം ഒരിക്കലും അസത്യമല്ല.’
Caṇḍikā (Devī)
Tirtha: Kedāra (truth of prādurbhāva)
Type: kshetra
Scene: Devī speaks with compassionate authority, one hand raised in teaching (upadeśa-mudrā), the other in blessing; Vasiṣṭha listens attentively. The background shifts from mist to clarity—symbolizing the transition from ‘dream’ to ‘truth’ through purity.
Spiritual purity makes divine encounter veridical; impurity breeds distortion and disbelief.
Kāśī’s Kedāra-kṣetra context, where divine manifestation is affirmed as real.
No explicit rite; the verse implies śauca (purity) and dharmic living as prerequisites for true darśana.