स वसेद्भास्करे लोके विरिञ्चिदिवसं नृप । घृतेन बोधयेद्दीपं षष्ठ्यां स च नरेश्वर । मुच्यते सर्वपापैस्तु प्रतियाति पुरं रवेः
sa vasedbhāskare loke viriñcidivasaṃ nṛpa | ghṛtena bodhayeddīpaṃ ṣaṣṭhyāṃ sa ca nareśvara | mucyate sarvapāpaistu pratiyāti puraṃ raveḥ
ഹേ നൃപാ! അവൻ ഭാസ്കരലോകത്തിൽ വിരിഞ്ചി (ബ്രഹ്മാ)യുടെ ഒരു ദിനത്തോളം ദീർഘകാലം വസിക്കുന്നു. ഹേ നരേശ്വരാ! ഷഷ്ഠി തിഥിയിൽ നെയ്യുകൊണ്ട് ദീപം തെളിയിച്ചാൽ അവൻ സർവ്വപാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനായി രവിയുടെ പുരത്തിലേക്ക് പ്രാപിക്കുന്നു.
Śrī Mārkaṇḍeya (addressing a king, within Revā Khaṇḍa narration)
Listener: Yudhiṣṭhira (addressed as nṛpa/nareśvara)
Scene: A devotee at dusk kindles a single ghee lamp on Ṣaṣṭhī, hands folded toward a radiant solar orb; the lamp’s flame mirrors the sun’s disk, suggesting ascent to Sūrya’s city.
Even a simple, sincere act of worship—like lighting a ghee lamp—can yield profound purification and auspicious destiny when aligned with sacred time and devotion.
The verse highlights Sūrya’s realm and merit; the precise named earthly tīrtha is not specified in this single verse.
Kindle a lamp with ghee on Ṣaṣṭhī (the sixth lunar day) as a devotional observance for purification and merit.