रूपवान् सुभगश्चैव सर्वशत्रुभयंकरः । इन्द्रस्य दयितोऽत्यर्थं जय इत्येव चापरः
rūpavān subhagaścaiva sarvaśatrubhayaṃkaraḥ | indrasya dayito'tyarthaṃ jaya ityeva cāparaḥ
അവൻ രൂപവാനും സൗഭാഗ്യവാനും, എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും ഭയങ്കരനും ആയിരുന്നു; ഇന്ദ്രനു അത്യന്തം പ്രിയനും, ‘ജയ’ എന്ന പേരിലും അറിയപ്പെട്ടവനും ആയിരുന്നു।
Mārkaṇḍeya (continuing narration)
Tirtha: Revā-tīrtha (contextual)
Type: kshetra
Listener: Yudhiṣṭhira
Scene: A radiant warrior-like figure, Pattreśvara/Jaya, is described in glowing terms—handsome, auspicious, feared by enemies—standing under Indra’s favor.
Worldly excellence and divine favor are shown as part of a larger moral arc that will test restraint and dharma.
Indirectly Pattreśvara, through the celebrated identity of the person associated with the tīrtha.
None.