एवं ज्ञात्वा शमं गच्छ स्वस्थो भव महामुने । इत्युक्त्वा मां तदा देवी तत्रैवान्तरधीयत
evaṃ jñātvā śamaṃ gaccha svastho bhava mahāmune | ityuktvā māṃ tadā devī tatraivāntaradhīyata
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ശാന്തിയിലേക്കു പോകുക; ഹേ മഹാമുനേ, സ്വസ്ഥനായി സ്ഥിരനാകുക. ഇങ്ങനെ എന്നോട് പറഞ്ഞ് ദേവി അവിടെയേ അന്തർധാനം ചെയ്തു.
Devī (first line), Narrator (second line reporting disappearance)
Tirtha: Narmadā-bank revelation spot (unnamed)
Type: ghat
Listener: Mahāmuni addressed; also ‘you’ as recipient of the account in the broader frame
Scene: The goddess addresses the sage with a calming gesture; as the final words are spoken, her form dissolves into light at the riverbank, leaving the sage serene and grounded.
True knowledge culminates in inner peace (śama) and steadiness; revelation is meant to heal agitation.
The Revā/Narmadā sacred setting where Devī grants darśana and instruction.
No external rite; the instruction is internal discipline—attaining śama (tranquility).