Adhyaya 160

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र मोक्षतीर्थमनुत्तमम् । सेवितं देवगन्धर्वैर्मुनिभिश्च तपोधनैः

ശ്രീ മാർക്കണ്ഡേയൻ പറഞ്ഞു—അതിനുശേഷം, ഹേ പാണ്ഡുപുത്രാ! ദേവന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, തപോധന മുനിമാർ സേവിക്കുന്ന അത്യുത്തമ മോക്ഷതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോകണം।

Verse 2

बहवस्तन्न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः । यत्र सिद्धा महाभागा ऋषयः सतपोधनाः

വിഷ്ണുമായയിൽ വിമോഹിതരായ പലരും അതിനെ അറിയുന്നില്ല; അവിടെ സിദ്ധരും മഹാഭാഗ്യവാന്മാരും സത്യ തപോധന ഋഷിമാരും വസിക്കുന്നു।

Verse 3

पुलस्त्यः पुलहो विद्वान्क्रतुश्चैव महामतिः । प्राचेतसो वसिष्ठश्च दक्षो नारद एव च

പുലസ്ത്യൻ, പണ്ഡിതനായ പുലഹൻ, മഹാമതിയായ ക്രതു; പ്രാചേതസൻ, വസിഷ്ഠൻ, ദക്ഷൻ, നാരദൻ—ഇവരൊക്കെയും ആ തീർത്ഥത്തിന്റെ പുണ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവർ.

Verse 4

एते चान्ये महाभागाः सप्तसाहस्रसंज्ञिताः । मोक्षं गताः सह सुतैस्तत्तीर्थं तेन मोक्षदम्

ഇവരും മറ്റു മഹാഭാഗ്യരും ‘സപ്തസാഹസ്ര’ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധർ; പുത്രന്മാരോടുകൂടെ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു; അതിനാൽ ആ തീർത്ഥം മോക്ഷദായകമെന്നു പ്രശസ്തം.

Verse 5

तत्र प्रवाहमध्ये तु पतिता तमहा नदी । तत्र तत्सङ्गमं तीर्थं सर्वपापक्षयंकरम्

അവിടെ മുഖ്യപ്രവാഹത്തിന്റെ മദ്ധ്യത്തിൽ തമഹാ നദി പതിച്ച് സംഗമിക്കുന്നു; ആ സംഗമത്തിലെ തീർത്ഥം സർവ്വപാപക്ഷയം വരുത്തുന്നതാണ്.

Verse 6

ऋग्यजुःसामसंज्ञानामभ्यस्तानां तु यत्फलम् । सम्यग्जप्त्वा तु विधिना गायत्रीं तत्र तल्लभेत्

ഋഗ്, യജുസ്, സാമം എന്നീ വേദങ്ങളുടെ അഭ്യാസത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഫലം ഏതോ, അതേ ഫലം അവിടെ വിധിപൂർവ്വം ഗായത്രി മന്ത്രം സമ്യകായി ജപിച്ചാൽ ലഭിക്കുന്നു.

Verse 7

तत्र दत्तं हुतं जप्तं तीर्थसेवार्जितं फलम् । सर्वमक्षयतां याति मोक्षसाधनमुत्तमम्

അവിടെ നൽകിയ ദാനം, അഗ്നിയിൽ ചെയ്ത ഹോമം, മന്ത്രജപം, തീർത്ഥസേവയാൽ ലഭിച്ച ഫലം—എല്ലാം അക്ഷയമാകുന്നു; മോക്ഷസാധനങ്ങളിൽ അത്യുത്തമമാകുന്നു.

Verse 8

तत्र तीर्थे मृतानां तु संन्यासेन द्विजन्मनाम् । अनिवर्तिका गतिस्तेषां मोक्षतीर्थप्रभावतः

ആ തീർത്ഥത്തിൽ സന്ന്യാസധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ദ്വിജന്മാർ മരിച്ചാൽ, മോക്ഷതീർത്ഥത്തിന്റെ പ്രഭാവത്താൽ അവരുടെ ഗതി അനാവർത്ത—പുനർജന്മരഹിതം ആകുന്നു.

Verse 9

एष ते विधिरुद्दिष्टः संक्षेपेण मयानघ । व्युष्टिस्तीर्थस्य महती पुराणे याभिधीयते

ഹേ നിർമലനേ! ഈ വിധി ഞാൻ നിനക്കു സംക്ഷേപമായി അറിയിച്ചു; ഈ തീർത്ഥത്തിന്റെ മഹത്തായ വിശദ വിവരണം പുരാണത്തിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നു.

Verse 160

। अध्याय

അധ്യായം. (അധ്യായ-ശീർഷക/മാറ്റ സൂചകം)