प्रणम्य सर्वे सहसैव भीता ब्रह्माणमूचुः परमेश्वरेशम् । भीताश्च सर्वे ऋषयस्ततस्ते सुरासुरैश्चैव महोरगैश्च
praṇamya sarve sahasaiva bhītā brahmāṇamūcuḥ parameśvareśam | bhītāśca sarve ṛṣayastataste surāsuraiścaiva mahoragaiśca
അവർ എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ ഒരുമിച്ച് നമസ്കരിച്ചു, ദേവേശ്വരന്മാരിൽ പരമേശ്വരനായ ബ്രഹ്മാവിനോട് പറഞ്ഞു. തുടർന്ന് ആ ഋഷിമാർ ദേവാസുരന്മാരോടും മഹോരഗങ്ങളോടും കൂടി എല്ലാവരും ഭീതിയിലായി।
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Revā Khaṇḍa (contextual)
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis (frame implied)
Scene: Sages, devas, asuras, and great nāgas gather in alarm; all bow simultaneously before Brahmā, hands folded, faces tense, as they begin to speak.
In crisis, beings seek higher guidance; dharma encourages humility, prayer, and turning to rightful authority for discernment.
No tīrtha is mentioned in this verse.
None is stated.