स ब्रह्मलोकं प्रजगाम शब्दो ब्रह्माण्डभाण्डं प्रचचाल सर्वम् । किमेतदित्याकुलचेतनास्ते वित्रस्तरूपा ऋषयो बभूवुः
sa brahmalokaṃ prajagāma śabdo brahmāṇḍabhāṇḍaṃ pracacāla sarvam | kimetadityākulacetanāste vitrastarūpā ṛṣayo babhūvuḥ
ആ ശബ്ദം ബ്രഹ്മലോകത്തിലെത്തി; മുഴുവൻ ബ്രഹ്മാണ്ഡഭാണ്ഡവും കുലുങ്ങി. ‘ഇതെന്ത്?’ എന്ന് ചിത്തം കലങ്ങിയ ആ ഋഷിമാർ ഭീതമുഖരായി മാറി।
Mārkaṇḍeya
Tirtha: Revā Khaṇḍa narrative field (cosmic validation of tirtha)
Type: kshetra
Listener: Ṛṣis (frame implied)
Scene: A sonic wave travels upward to Brahmaloka; the cosmic egg appears as a vast vessel trembling; sages in Brahmaloka look at one another in alarm, faces pale and eyes widened.
Even the wisest are shaken by cosmic change; refuge in the Supreme steadies the mind when knowledge alone trembles.
No earthly tīrtha is named; the scene is set in Brahmaloka and cosmic space.
None is stated.